Już tłumaczę

Sortuj: kategoriami | alfabetycznie
Najpopularniejsze w tygodniu
Opis: Dwie tłumaczki rozmawiają o książkach. Zalewają nas setki wydawniczych propozycji, ale one starają się wyłowić te, które łączą interesujące tematy, świeże spojrzenie, dobre pisarstwo i brak błędów redakcyjnych. Może im się zdarzyć wspomnieć też o czymś innym (dwa tematy, które wchodzą w grę, to koty i jedzenie), ale przede wszystkim będzie tu mowa o książkach. Znajdziecie nas też na Instagramie: https://www.instagram.com/juz_tlumacze/
Data dodania: 2020-05-03 13:32:47
Data aktualizacji: 2021-01-17 02:20:02
Audycji w katalogu: 54
Stan:
Wciąż na fali (aktywny)
opublikowany 6 dni temu
#54 O czym mówimy, co pamiętamy
W tym odcinku przedstawiamy Wam dwie książki, jeden zbiór opowiadań i książkę literatury faktu, które rozpatrują ten sam temat – Holocaust. W opowiadaniach Savyon Liebrecht autorka stara się wyobrazić sobie, jak temat Zagłady mógłby pojawić się w rodzinnych rozmowach, których sama nigdy nie przeprowadziła. Z kolei Karolina Sulej przygląda się ubraniom i rzeczom osobistym więźniów, by zadawać ważne pytania o człowieczeństwo i godność w obozach zagłady. Obie książki łączą się w bardzo ciekawy sposób i mają kilka punktów wspólnych – przekonajcie się sami! Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Savyon Liebrecht, „Cięcie”, tłum. Michał Sobelman, Joanna Stöcker-Sobelman, wydawnictwo Austeria; Karolina Sulej, „Rzeczy osobiste”, Wydawnictwo Czerwone i Czarne. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 37.1 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 13 dni temu
#53 Podsumowanie czytelnicze 2020
Nadeszła pora podsumowań i my też chcemy się z Wami podzielić, jak wyglądał u nas rok 2020 z czytelniczego punktu widzenia. Zamiast jednak przedstawiać Wam najlepsze książki zeszłego roku, zastanawiamy się, po jakie gatunki sięgałyśmy najczęściej, przygotowałyśmy sobie nawet wykresy w Excelu, a wszystko po to, by dowiedzieć się, u kogo królowały biografie i wspomnienia, która z nas podróżowała literacko, co w literaturze zaczęło nas interesować i czyje perspektywy wydawały nam się najciekawsze. Jest też mowa o najgorszych książkach, a to nie zdarza się często, bo trochę szkoda nam już czasu na słabe lektury. Kolejna taka okazja, by ponarzekać na to, co złe, trafi się pewnie dopiero znów za rok, więc tym bardziej zapraszamy do słuchania!  Książki, które wspominamy w podkaście, to: Jenny Nordberg, „Chłopczyce z Kabulu”, tłum. Justyn Hunia, wydawnictwo Czarne; Kerry Danes, „Oko w oko ze złem”, tłum. Agnieszka Walulik, wydawnictwo Otwarte; Amanda Curtin, „The Sinkings”, UWA Publishing; Zbigniew Rokita, „Kajś”, wydawnictwo Czarne; Maria Stiepanowa, „Pamięci pamięci” tłum. Agnieszka Sowińska, wydawnictwo Prószyński i S-ka; Durga Chew-Bose, „Too much and not in the mood”, Farrar, Straus and Giroux; Lola Olufemi, „Feminism, Interrupted”, Pluto Books; Sarah M. Broom, „Żółty dom”, tłum. Łukasz Błaszczyk Wydawnictwo Agora Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 54.9 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 27 dni temu
#52 Noblistka i debiutantka
Zapraszamy Was na ostatnie spotkanie z literaturą w tym roku. Dziś mamy dla Was dziwne, ale piękne opowiadania Olgi Tokarczuk, pełne pytań o naszą przyszłość i to, co możliwe, a co dopiero wyobrażone. Zachęcamy Was też do poznania palestyńskich imigrantek, które dzięki literaturze zaczynają szukać swojego miejsca w świecie. My też się trochę nad tym zastanawiamy, nawiązując do niedawnej rozmowy profesora Ryszarda Koziołka z Olgą Tokarczuk, którą bardzo Wam polecamy. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Olga Tokarczuk, „Opowiadania bizarne”, Wydawnictwo Literackie; Etaf Rum, „A Woman Is No Man: A Novel”, HarperCollins. Rozmowa Olgi Tokarczuk i profesora Ryszarda Koziołka do obejrzenia/posłuchania tutaj: [link] Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 35.0 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany ponad miesiąc temu
#51 Rozmawiamy o rzeczach, o których trzeba rozmawiać
Dziś mamy dla Was spotkanie z jedną książką – pełną pytań i niełatwych tematów. Ta książka to „Rzeczy, o których nie rozmawiałyśmy, kiedy byłyśmy dziewczynami” Jeannie Vanasco, w której autorka próbuje zmierzyć się z traumatycznym wydarzeniem ze swojej przeszłości. Kontakt po latach ze swoim gwałcicielem, którym jest jej były najlepszy przyjaciel, Vanasco traktuje jako punkt wyjścia, by przedstawić czytelnikowi i czytelniczce, na jak wiele sfer w jej życiu wpłynęło to wydarzenie i jak niełatwo jest o tym mówić, by nie zostać źle zrozumianą. Książka, o której rozmawiamy w podkaście, to: Jeannie Vanasco, „Rzeczy, o których nie rozmawiałyśmy, kiedy byłyśmy dziewczynami”, tłum. Anna Dzierzgowska, wydawnictwo Relacja. Książkę dostałyśmy do recenzji od wydawnictwa - dziękujemy! Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 32.3 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany ponad miesiąc temu
#50 Spotkanie z reportażami
Minął listopad, miesiąc książek non-fiction i z tej okazji po raz kolejny spotkałyśmy się z naszą dobrą przyjaciółką Martą, by porozmawiać o wartościowych książkach z tego gatunku, przeczytanych nie tylko w listopadzie. Będzie więc coś o ciele i o tym, co się z nim dzieje na "czerwonym" rynku, o śmierci i spokojnym spotkaniu z nią oraz o Japonii i o tym, jak w tym kraju żyje się kobietom. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Scott Carney, „Czerwony rynek. Na tropie handlarzy organów, złodziei kości, producentów krwi i porywaczy dzieci”, tłum. Janusz Ochab, wydawnictwo Czarne; Angelika Kuźniak, „Soroczka” , Wydawnictwo Literackie; Karolina Bednarz, „Kwiaty w pudełku. Japonia oczami kobiet”, wydawnictwo Czarne. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 47.4 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 2 miesiące temu
#49 W kameralnej księgarni
W tym odcinku poszłyśmy odwiedzić księgarnię Orbita – niezależną księgarnię działającą w naszym mieście. Usiadłyśmy wśród książek, by porozmawiać z jej właścicielem o historii tego miejsca, o tym, jak zmienia się rynek książki i o tym, jak działają w czasach pandemii. A ponieważ zbliżają się święta i Mikołajki, zapytałyśmy najlepszych ekspertów książkowych o to, co polecają na prezent. To była piękna, pełna literatury wizyta. Jeżeli Wy również macie ochotę „wybrać” się do księgarni Orbita, napiszcie do nich na Facebooku [link] albo zadzwońcie 32 422 26 04. Mamy także dla Was konkurs, w którym możecie wygrać bon na zakupy w księgarni Orbita. Więcej szczegółów na naszych stronach na Instagramie i na Facebooku. Pan Janek poleca: Ondine Cohane i Frances Mayes, „Pod słońcem Italii”, tłum. Jacek Sikora, Burda Publishing Polska. Dominika poleca: Charlotte Link, seria „Czas burz”, tłum. Anna Makowiecka-Siudut, wyd. Znak. Ania poleca: Justyna Bednarek, „Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek ”, Poradnia K. Beata poleca: Beata Sabała-Zielińska, „Pięć stawów. Dom bez adresu”, Prószyński Media. Kasia poleca: serię książek o Neli, małej reporterce, wydawane przez Burda National Geographic Polska. Salvatore poleca: Giovanni Ballarini, „Złota łyżka. 1000 najlepszych przepisów kuchni włoskiej”, tłumaczenie – praca zbiorowa, wydawnictwo Jedność. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link] Dodatkowe dźwięki: [link] Piosenka w tle: Presents On Christmas Morning, [link]
pobierz 33.0 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 2 miesiące temu
#48 Opowiadania wszystkie
W tym odcinku zapraszamy Was do dyskusji o opowiadaniach. Ostatnio miałyśmy okazję przeczytać trzy większe zbiory opowiadań trzech pisarek i zastanawiamy się, jak podejść do tak zwanych „dzieł wszystkich”. Czy na początek lepszy jest krótszy wycinek twórczości, czy też takie całościowe zanurzenie się w świecie opowiadań to najlepszy sposób, by podejść do czyjegoś pisarstwa? Jeżeli macie ochotę pozastanawiać się z nami – zapraszamy do słuchania. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Clarice Lispector, „Opowiadania wszystkie” tłum. Wojciech Charchalis, wydawnictwo W.A.B.; Flannery O’Connor, „Ocalisz życie, może swoje własne. Opowiadania zebrane”, tłum. Maria Skibniewska, Michał Kłobukowski, wydawnictwo W.A.B.; Shirley Jackson, „Just an Ordinary Day”, Penguin Classics. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 41.8 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 2 miesiące temu
#47 Rebecca Solnit objaśnia nam świat
Pora na spotkanie z tegoroczną matronką naszego podkastu – Rebeccą Solnit! W tym odcinku proponujemy Wam przegląd jej twórczości, przyglądamy się tematom, które ją interesują, przedstawiamy Wam książki już dostępne po polsku, jak i w skrócie przedstawiamy tę, która czeka na swoje polskie wydanie. Będzie sporo o chodzeniu, wrócimy do klasyki literatury, a także powiemy Wam o tym, czym dla nas – i dla Rebekki Solnit – jest nadzieja. Książki Rebekki Solnit, o których rozmawiamy w podkaście, to: „A Field Guide to Getting Lost”, Canongate; „The Faraway Nearby”, „The Mother of All Questions”, Granta; „Mężczyźni objaśniają mi świat”, tłum. Anna Dzierzgowska, „Zew włóczęgi” i „Nadzieja w mroku”, tłum. Anna Dzierzgowska i Sławomir Królak. Wszystkie ukazały się nakładem wydawnictwa Karakter. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 44.6 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 2 miesiące temu
#46 Rok z "Już tłumaczę"
To już rok! Nasz podkast trafia do was już od ponad dwunastu miesięcy – z tej okazji odpowiadamy na Wasze pytania i opowiadamy Wam o tym, jak wygląda nagrywanie, o naszych początkach i o procesie edycji. Dowiecie się, do czego potrzebna nam jest szafa i który odcinek jest nasz ulubiony. Padło też parę okołoksiążkowych pytań, na które odpowiadamy, a także przedstawiamy Wam nową matronkę naszego podkastu, która zastąpi Shirley Jackson na tym zaszczytnym stanowisku. Dziękujemy, że z nami jesteście i mamy nadzieję na kolejny wspólny rok! Na naszych profilach, do których linki znajdują się poniżej, wrzuciłyśmy informację o konkursie, w którym możecie wygrać książkę Shirley Jackson „Zawsze mieszkałyśmy w zamku” w tłumaczeniu Ewy Horodyskiej.  Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 47.1 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 3 miesiące temu
#45 Spotkanie z sąsiadkami
Dziś chciałybyśmy Was zaprosić na spotkanie z literaturą z Czech i Słowacji. Autorka jednej z powieści zabiera nas do opresyjnego i pogrążonego w chaosie świata, który nietrudno sobie wyobrazić, a druga wprowadza nas w życie dziewczynki, która doświadczona przez los, stara się od nowa zdefiniować pojęcie rodziny. Doświadczenia bohaterek tych dwóch książek, mimo że różne, wzbudzają w czytelniczce podobne przemyślenia i odczucia.  Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Bianka Bellová, „Mona”, tłum. Anna Radwan-Żbikowska, wydawnictwo Afera; Monika Kompaníkowá, „Piąta łódź”, tłum. Izabela Zając, Książkowe Klimaty. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 33.2 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 3 miesiące temu
#44 Irlandzkie wspomnienia
W tym odcinku, dzięki jednej z książek, wracamy do naszej wycieczki do Dublina, która miała miejsce niemal dokładnie rok temu, a z której przywiozłyśmy kilka ciekawych pozycji. Będziemy mieć więc dla Was nowość wydawniczą pióra irlandzkiego pisarza i dwie książki kupione w zeszłym roku, które idealnie wpisują się w nasze zainteresowania. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Donal Ryan, „Taki właśnie jest grudzień”, tłum. Ewa Pater-Podgórna, wydawnictwo Relacja; Ruth Gilligan, „Nine Folds Make a Paper Swan”, Atlantic Books; Laura Purcell, „The Corset”, Raven Books. Donal Ryan już raz pojawiał się w naszym podkaście.  Jeżeli chcecie się dowiedzieć więcej na temat debiutu tego autora, zapraszamy do odcinka nr 31. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 35.5 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 3 miesiące temu
#43 Mapa i labirynt
Mamy już czas długich jesiennych wieczorów, więc Paya wybrała dla Was dwie książki, które w takie wieczory udało jej się przeczytać i które mają niesamowity klimat. Mowa o debiucie Barbary Sadurskiej pod tytułem „Mapa” – cudownej, nieco eksperymentalnie napisanej powieści - i wyczekiwanej przez szesnaście lat nowej książce Susanny Clarke „Piranesi”, której tłumaczenie na polski ukaże się niebawem (a przynajmniej taką mamy nadzieję). Jeżeli chcecie więc posłuchać o nieco magicznych, tajemniczych i klimatycznych książkach – zapraszamy! Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Barbara Sadurska, „Mapa”, wydawnictwo Nisza; Susanna Clarke, „Piranesi”, Bloomsbury Publishing. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 32.4 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 3 miesiące temu
#42 O tłumaczeniu
Ten odcinek nagrałyśmy dla was z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, który świętujemy 30 września. Zadaliście nam mnóstwo ciekawych pytań, a my odpowiedziałyśmy! Chcecie wiedzieć, jakie mamy rady dla początkujących tłumaczy? Z którego przekładu jesteśmy najbardziej dumne? Jak wyglądały nasze początki w zawodzie? Jeżeli tak, zapraszamy do słuchania. Coś książkowego też się znajdzie: Ela przeczyta Wam fragmenty przetłumaczonej przez siebie książki. Książka, o której rozmawiamy w podkaście, to: Jocelyne Saucier, „Ptaki padały deszczem”, tłum. Elżbieta Janota, wydawnictwo Sonia Draga. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 55.2 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 4 miesiące temu
#41 Literatura i sztuka kluczem do prawdy
W tym odcinku mamy dla Was dwie książki, które interpretują trudne zjawiska i fakty, takie jak antysemityzm, wojna i prześladowania mniejszości, korzystając z dorobku dzieł literatury i z zabiegów stylistycznych, które do złudzenia przypominają delikatne akwarele. Czasem trudno jest przyjąć inny punkt widzenia, czy spojrzeć na rzeczywistość z nowej perspektyty - autorki książek omawianych w tym odcinku, chcą czytelnikom i czytelniczkom w tym pomóc. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Bożena Keff, „Strażnicy fatum”, wydawnictwo Krytyki Politycznej; Lidia Ostałowska, „Farby wodne”, wydawnictwo Czarne. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 28.9 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 4 miesiące temu
#40 Z głębi biblioteczki
W tym odcinku wracamy do książek, które czytałyśmy już jakiś czas temu, ale do tej pory nie miałyśmy okazji Wam o nich opowiedzieć, i tym samym chcemy zapoczątkować pewien cykl, w ramach którego będziemy co jakiś czas wybierać swoje dawniejsze lektury. Tym razem wybrałyśmy dla Was dwie: jedna, unikając sensacyjnego spojrzenia, przygląda się kobietom, które zdecydowały się na związek z mężczyznami osadzonymi w celi śmierci. Druga to historia byłego myśliwego, który nie tylko analizuje swoją zmieniającą się relację ze zwierzętami, ale także stara się zrozumieć ludzi, którzy je zabijają. Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Linda Polman, „Laleczki skazańców”, tłum. Małgorzata Diederen-Woźniak; Zenon Kruczyński, „Farba znaczy krew”. Obie książki ukazały się w wydawnictwie Czarne. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 32.9 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 4 miesiące temu
#39 Niewidzialne kobiety
Niewidzialność – super moc? Niekoniecznie. W tym odcinku omawiamy książkę, która w przenikliwy sposób analizuje, jak brak danych na temat kobiet i ich potrzeb skutkuje systematyczną dyskryminacją w niemal wszystkich dziedzinach życia. Zastanawiamy się, kiedy same zwróciłyśmy uwagę na ten problem, w jaki sposób nasze postrzeganie świata zmieniło się po lekturze i przyglądamy się też, jak autorka podeszła do tematu. Książka, o której rozmawiamy w podkaście, to: Caroline Criado Perez, „Niewidzialne kobiety”, tłum. Anna Sak, wyd. Karakter. Artykuł, o którym wspomina Paya ukazał się w "Guardianie". Tu jest link: [link] Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 30.5 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 4 miesiące temu
#38 Drugi wakacyjny dziennik czytelniczy
Zapraszamy Was do wysłuchania drugiego wakacyjnego dziennika czytelniczego! Jeżeli chcecie wiedzieć, nie tylko co czytałyśmy, ale też co łączy wegańskie burrito z Olgą Tokarczuk, ile kroków udało nam się zrobić jednego dnia, a także jakie książki lubimy czytać w pociągu, zapraszamy do słuchania! Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Chigozie Obioma, „Rybacy”, tłum. Sebastian Musielak, Wydawnictwo Literackie; Naomi Klein, „Doktryna szoku”, tłum. Hanna Jankowska, Tomasz Krzyżanowski, Katarzyna Makaruk, Michał Penkala, wydawnictwo Muza; Roy Jacobsen, „Białe morze”, tłum. Iwona Zimnicka, Wydawnictwo Poznańskie; Lene Wold, „Honor” tłum. Mariusz Kalinowski, wydawnictwo Czarne; Katarzyna Surmiak-Domańska, „Mokradełko”, wydawnictwo Czarne; Mikołaj Grynberg, „Poufne”, wydawnictwo Czarne; Krystian Nowak, „Kebabistan”, Krytyka Polityczna. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link] Dodatkowe dźwięki: [link]
pobierz 78.6 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 5 miesięcy temu
#37 Książkowe wybory i zagięte rogi
Książka „Pokaż mi swoją bibliotekę” zachęciła nas do tego, by pochylić się nad własnymi zwyczajami książkowymi i by nieco porozmawiać o tym, jak czasem to, co czytamy, wykorzystywane jest, by oceniać innych, co tworzy zupełnie niepotrzebne podziały. Zastanawiamy się też, jak to jest z tym czasem na czytanie i zdradzamy, której z nas zdarzyło się ostatnio zaplamić książkę sosem pomidorowym. Książka, o której rozmawiamy w podkaście, to: Aleksandra Rybka, „Pokaż mi swoją bibliotekę”, wyd. Znak. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 39.7 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 5 miesięcy temu
#36 Literackie głosy z różnych zakątków świata
Dziś chcemy Was zabrać w różne zakątki świata i porozmawiać na wiele tematów. Będzie więc dyskusja o tym, jak ważnym elementem tożsamości jest język, będą zachwyty nad stylem, estetyką i tłumaczeniem, będzie też próba rozszyfrowania bogatej w znaczenia powieści, która jednocześnie wciąga czytelnika realizmem opisów. Zapraszamy do słuchania! Książki, o których rozmawiamy w podkaście, to: Maryam Madjidi, „Lalka i Marks”, tłum. Magdalena Pluta; Artur Machen, „Wzgórze przyśnień”, tłum. Maciej Płaza; Yan Lianke, „Czteroksiąg”, tłum. Katarzyna Sarek. Wszystkie książki wydał Państwowy Instytut Wydawniczy. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 40.4 MB odcinki RSS iTunes www
opublikowany 5 miesięcy temu
#35 Śląska herstoria
W tym odcinku chcemy przybliżyć Wam książkę, która porwała nas nie tylko tematami, które się w niej pojawiają, takimi jak herstoria czy relacje rodzinne, i nie tylko wspaniałym językiem stosowanym przez autorkę. Tym, co jeszcze przyciągnęło nas do najnowszej książki Anny Dziewit-Meller, jest Śląsk jako miejsce akcji i bohaterki, które zmagają się ze swoją śląskością. Rozmawiamy o tym, jak bardzo odnajdywałyśmy się w tej lekturze, a także o tym, jak uniwersalne doświadczenia oferuje czytelniczkom i czytelnikom autorka. Książka, o której rozmawiamy w podkaście, to: Anna Dziewit-Meller, „Od jednego Lucypera”, Wydawnictwo Literackie. Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie: [link] i na Facebooku [link] Intro: [link]
pobierz 29.9 MB odcinki RSS iTunes www
Starsze
»
miodek